1
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Држите очи отворене и оружје

2
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
оптужбе.

3
00:01:02,719 --> 00:01:06,199
Пронашли смо Маријану.

4
00:01:13,920 --> 00:01:16,720
Крв тече

5
00:01:16,720 --> 00:01:19,479
у венама,

6
00:01:19,479 --> 00:01:22,360
велики ветар

7
00:01:22,360 --> 00:01:27,840
у врућој ноћи боцкаће.

8
00:01:27,840 --> 00:01:33,479
Свето жуто сунце снагу ми даје.

9
00:01:33,479 --> 00:01:38,320
Свети ми дају снагу сваки дан, сваки

10
00:01:38,320 --> 00:01:41,479
ноћ храбрости

11
00:01:41,479 --> 00:01:44,280
храброст ће доћи

12
00:01:44,280 --> 00:01:47,399
храброст ће доћи.

13
00:01:47,399 --> 00:01:50,399
С.

14
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
Тамо сте били.

15
00:02:24,040 --> 00:02:27,760
Доручак је спреман.

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Лобања те плаши. Ја то могу

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,560
уклоните ако желите.

18
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
>> Не, свиђа ми се тата.

19
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
>> Понекад ме стварно плашиш. Зашто

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,319
икада као лобања?

21
00:02:39,319 --> 00:02:41,879
>> Има цртеже на себи. Ко је био у

22
00:02:41,879 --> 00:02:42,599
раде их?

23
00:02:42,599 --> 00:02:45,480
>> Ловци на главе џунгле.

24
00:02:45,480 --> 00:02:49,680
>> А шта мислите за кога то раде?

25
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
>> Зато што су окрутни. Овде смо због једног

26
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
мисија, да доведе цивилизацију у ове

27
00:02:55,280 --> 00:02:57,159
земље.

28
00:02:57,159 --> 00:02:59,040
И сада

29
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
и ти имаш важну мисију,

30
00:03:01,120 --> 00:03:03,599
одмах доручковати. Нека те Францис има

31
00:03:03,599 --> 00:03:06,360
припремио торту.

32
00:03:06,360 --> 00:03:10,640
Свидеће ти се, видећеш.

33
00:03:21,519 --> 00:03:24,720
>> Стави му ово преко очију.

34
00:03:24,720 --> 00:03:26,519
>> Шта је то?

35
00:03:26,519 --> 00:03:29,640
То ће ублажити бол. моћи ћу да се вратим у

36
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
види.

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Отров кобре је моћан. Никада

38
00:03:34,640 --> 00:03:38,319
преноћио.

39
00:03:46,840 --> 00:03:49,959
>> Има наде.

40
00:03:49,959 --> 00:03:53,799
Под утицајем отрова

41
00:03:54,120 --> 00:03:57,799
Видео сам своје родитеље.

42
00:03:57,799 --> 00:03:59,879
Мој отац

43
00:03:59,879 --> 00:04:01,879
звао се

44
00:04:01,879 --> 00:04:04,879
Маотта.

45
00:04:07,959 --> 00:04:11,079
Да ли сте га познавали?

46
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
>> Не питај мене, питај џунглу.

47
00:04:14,480 --> 00:04:16,959
>> Тражиш од слепца нешто друго

48
00:04:16,959 --> 00:04:18,479
покушајте.

49
00:04:18,479 --> 00:04:22,360
Џунгла се обраћа народу Дајака.

50
00:04:22,360 --> 00:04:27,080
Не требају ти очи да слушаш.

51
00:04:27,560 --> 00:04:32,160
Ви ћете бити његов водич.

52
00:04:40,600 --> 00:04:45,240
Уживајте јер је последњи.

53
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
>>Шта ради тај стари Санокан?

54
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
>> Он га лечи.

55
00:04:53,440 --> 00:04:57,960
>> М након што га је скоро убио.

56
00:04:57,960 --> 00:05:01,199
Морамо да идемо, жури се.

57
00:05:01,199 --> 00:05:03,759
Сачекајте у Сандогану ову одлуку и ви

58
00:05:03,759 --> 00:05:06,919
знаш.

59
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Аку нему нуан ломбонг

60
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
апа ианг аку ангкат бисик диа нуан ингат

61
00:05:19,080 --> 00:05:22,360
да ти дах

62
00:05:22,360 --> 00:05:27,160
бис нуан иа аку

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
ингат

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
лаки

65
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
динаиа

66
00:05:34,639 --> 00:05:37,639
тингги

67
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
нангинг

68
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
маранг

69
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
И шта да радимо?

70
00:06:34,440 --> 00:06:37,759
Стојимо овде уплашени.

71
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
>> Али сада је стигао Сандокан. Пророчанство

72
00:06:40,560 --> 00:06:41,400
ха

73
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
>> и ти верујеш у наше народне бајке

74
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
стар?

75
00:06:45,560 --> 00:06:49,160
>> И твој брат је у то веровао.

76
00:06:49,160 --> 00:06:52,840
>> Мој брат је умро

77
00:06:52,840 --> 00:06:56,039
и сада га морамо осветити.

78
00:06:56,039 --> 00:07:00,080
Ми смо ратници.

79
00:07:00,080 --> 00:07:04,280
Време је за борбу. Тишина.

80
00:07:06,280 --> 00:07:09,639
>> Шта чекамо, оче?

81
00:07:09,639 --> 00:07:11,919
нека и нама ставе ланце.

82
00:07:11,919 --> 00:07:14,840
>> Нико не зна шта ће донети сутра

83
00:07:14,840 --> 00:07:18,039
резерва, али данас

84
00:07:18,039 --> 00:07:21,440
ми смо слободни.

85
00:07:30,759 --> 00:07:35,919
Санто ће доћи у лов са тобом.

86
00:07:41,080 --> 00:07:44,039
лов са слепцем,

87
00:07:44,039 --> 00:07:46,360
>> губљење времена док твој брат

88
00:07:46,360 --> 00:07:51,680
још увек је роб рудника. Ако живим.

89
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
слушај џунглу и иди у лов

90
00:08:16,520 --> 00:08:18,639
иако си слеп. Једном

91
00:08:18,639 --> 00:08:21,840
ти би се насмејао овој глупости.

92
00:08:21,840 --> 00:08:23,479
Тај старац зна много више од тога

93
00:08:23,479 --> 00:08:26,479
каже он.

94
00:08:31,159 --> 00:08:34,520
>> Зашто су се свађали?

95
00:08:34,599 --> 00:08:37,399
>> Овде више нема хране. Мораће да се гурају

96
00:08:37,399 --> 00:08:41,479
далеко да га нађу и плаше се.

97
00:08:41,479 --> 00:08:44,760
Докле год будемо скривени, увек ћемо имати

98
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
страх.

99
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
>> Увек боље него радити

100
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
убити

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
или још горе.

102
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
>> Џунгла је њихов дом

103
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
а султан му то одузима за

104
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
увек.

105
00:08:59,920 --> 00:09:03,200
Шта би ти урадио?

106
00:09:04,600 --> 00:09:08,040
Идемо у чешки лов.

107
00:09:08,040 --> 00:09:12,600
Видимо се на заласку сунца у селу.

108
00:09:37,720 --> 00:09:38,560
Била је овде,

109
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
>> капетане.

110
00:09:41,320 --> 00:09:44,200
>> Тако и гусар

111
00:09:44,200 --> 00:09:46,480
постоје знаци борбе. Мушкарци из

112
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
Султан ће их узети. Стигли смо

113
00:09:48,160 --> 00:09:48,760
касно.

114
00:09:48,760 --> 00:09:52,480
>> Не бих био тако сигуран.

115
00:09:57,720 --> 00:09:59,279
>> Погледај

116
00:09:59,279 --> 00:10:00,160
>> Даак.

117
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
>> Даак.

118
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
Султан је рекао да их је покорио.

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,839
>> Још једном је лагао.

120
00:10:06,839 --> 00:10:08,399
>> Маријана би могла бити било где. Овај

121
00:10:08,399 --> 00:10:11,480
џунгла је безгранична. Наћи ћу је у

122
00:10:11,480 --> 00:10:16,360
цена да се изгубиш овде. Мушкарци.

123
00:10:47,920 --> 00:10:50,279
ех,

124
00:10:50,279 --> 00:10:53,000
Догађају се несреће у лову.

125
00:10:53,000 --> 00:10:57,279
Сам Бог зна колико сам их и ја имао.

126
00:10:57,279 --> 00:10:59,959
>> Ако устрелиш животиње ће побећи,

127
00:10:59,959 --> 00:11:02,720
неће се ускоро вратити.

128
00:11:02,720 --> 00:11:04,399
>> А животиње су ми најмање

129
00:11:04,399 --> 00:11:08,560
проблеми у овом тренутку.

130
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
Дошао си у лов

131
00:11:19,920 --> 00:11:23,360
а затим лов.

132
00:11:27,000 --> 00:11:30,480
ја ћу ти помоћи.

133
00:11:31,360 --> 00:11:34,800
Додај ми неке податке.

134
00:12:01,279 --> 00:12:04,279
Ја.

135
00:12:29,720 --> 00:12:32,760
Како си то урадио?

136
00:12:34,839 --> 00:12:37,399
слушао сам.

137
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
шта је то?

138
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
ништа,

139
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
глуп. Прво се мора кувати. То је као а

140
00:13:44,120 --> 00:13:49,079
кромпир. Не једете сиров кромпир.

141
00:13:52,160 --> 00:13:55,560
Реци ми прво.

142
00:13:56,959 --> 00:13:59,920
утан

143
00:13:59,920 --> 00:14:02,079
прст

144
00:14:21,399 --> 00:14:24,399
게

145
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
Ја

146
00:14:36,079 --> 00:14:39,000
малам харам

147
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Ах,

148
00:14:50,519 --> 00:14:53,519
сулаца.

149
00:15:10,399 --> 00:15:12,600
амбил

150
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
Не, не, добро сам. Нисам много гладан.

151
00:15:50,160 --> 00:15:53,360
Дајаци све деле, чак и ако није

152
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
много.

153
00:15:55,120 --> 00:15:57,920
Али Каидулу,

154
00:15:57,920 --> 00:16:01,639
ти једеш први.

155
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
Сандука,

156
00:16:05,120 --> 00:16:07,759
>> мој син каже да си имао среће

157
00:16:07,759 --> 00:16:09,920
лов данас.

158
00:16:09,920 --> 00:16:14,480
>> Дајаци верују да срећа постоји.

159
00:16:20,839 --> 00:16:22,279
>> Хвала.

160
00:16:22,279 --> 00:16:26,319
>> Зато што ви Енглези увек користите овај

161
00:16:26,319 --> 00:16:29,120
реч? Хвала.

162
00:16:29,120 --> 00:16:31,000
Кажемо када нам неко даје

163
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
нешто, али ништа не тврди

164
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
променити.

165
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
>> Рекао сам нешто чудно.

166
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
>> Када се све дели, реч

167
00:16:41,800 --> 00:16:46,120
хвала то је сувишно. Било је исто тако

168
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
међу мојим Индијама.

169
00:16:48,160 --> 00:16:52,279
>> Управо тако, Јанез. Користиш много речи

170
00:16:52,279 --> 00:16:54,600
од којих нема никакве користи.

171
00:16:54,600 --> 00:16:59,680
Богат, сиромашан, лопов.

172
00:17:05,319 --> 00:17:08,919
Зашто би крао кад је све

173
00:17:08,919 --> 00:17:11,919
схаред?

174
00:17:12,199 --> 00:17:14,959
>> Разумете.

175
00:17:14,959 --> 00:17:16,760
>> Можда сте само упознали Енглезе

176
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
погрешно.

177
00:17:23,240 --> 00:17:26,079
Донесите им храну.

178
00:17:26,079 --> 00:17:30,079
Мора бити јак.

179
00:17:36,640 --> 00:17:39,919
>> Нисте гладни?

180
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
Знате да ловите плен затворених очију,

181
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
али не знаш да једеш сам.

182
00:18:20,480 --> 00:18:23,480
ако

183
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
ста се десава?

184
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
>> Поново сам видео свог оца.

185
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
Он је ишао у рат.

186
00:19:07,760 --> 00:19:11,520
>> Шта сте онда још видели?

187
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
>> Само тама.

188
00:19:16,440 --> 00:19:19,440
>> Једном си ми рекао

189
00:19:19,440 --> 00:19:21,760
него да би могао да победи страх

190
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
таме

191
00:19:23,880 --> 00:19:28,080
само треба да покушате да уђете у то.

192
00:19:32,760 --> 00:19:35,520
Старац је био у праву. То је добро за мене

193
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
остани овде

194
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
with you.

195
00:19:52,559 --> 00:19:54,960
>> Оче, Килима и његова породица нису

196
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
returned. Довешћу неке људе и идемо

197
00:19:57,240 --> 00:19:57,960
потражи их.

198
00:19:57,960 --> 00:20:01,880
>> Не, нико се неће померити одавде.

199
00:20:01,880 --> 00:20:05,520
Они ће наћи свој пут назад.

200
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
>> Али су их направили заробљеницима

201
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
>> они ће знати шта да раде.

202
00:20:10,760 --> 00:20:14,159
>> Као никада раније.

203
00:20:14,840 --> 00:20:17,919
>> Данас је изгубио сина. Не желим

204
00:20:17,919 --> 00:20:22,760
изгубити још једну. Ја нисам као он.

205
00:20:39,720 --> 00:20:42,720
ЦЦАЦ

206
00:20:49,120 --> 00:20:50,679
>> од малог Малајца који ти сам одговара

207
00:20:50,679 --> 00:20:54,280
питајући за село

208
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
>> и један

209
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Гадиспуте,

210
00:20:58,720 --> 00:21:03,720
односно бела девојка Маријана.

211
00:21:03,720 --> 00:21:08,000
А ту је и наш стари пријатељ,

212
00:21:11,039 --> 00:21:14,440
>> султанов извиђач.

213
00:21:36,559 --> 00:21:38,120
Јанган

214
00:21:38,120 --> 00:21:42,200
саиа буат апа ианг каму мау

215
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Мике

216
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
да ли је попустио?

217
00:21:53,600 --> 00:21:56,320
Он ће их водити у село. Па, ево

218
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
пратићемо.

219
00:22:00,080 --> 00:22:02,600
Зар се не слажете, наредниче? Рат

220
00:22:02,600 --> 00:22:05,799
то је рат,

221
00:22:05,799 --> 00:22:10,120
већ да муче жене и децу.

222
00:22:21,440 --> 00:22:24,960
>> Како се зовеш?

223
00:22:26,440 --> 00:22:31,159
Моја је Маријана.

224
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
Али

225
00:22:36,039 --> 00:22:39,039
ти!

226
00:22:43,000 --> 00:22:45,919
Изволите. Рента!

227
00:22:45,919 --> 00:22:47,480
>> Рента!

228
00:22:47,480 --> 00:22:49,679
>> Келла! Али

229
00:22:49,679 --> 00:22:51,039
>> Келла!

230
00:22:51,039 --> 00:22:52,919
>> Келла,

231
00:22:52,919 --> 00:22:55,919
>> Келла,

232
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Келли!

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Видите ли нас?

234
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
>> Не, али чујем те.

235
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
>> А шта осећаш?

236
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
Колонизатор на делу.

237
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
Данас га научиш да пише, сутра до

238
00:23:12,039 --> 00:23:13,520
читати. За недељу дана ће знати а

239
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Сећам се енглеске химне.

240
00:23:15,320 --> 00:23:17,720
>> Превише ме прецењујеш. ја учим

241
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
више мене од њих. Скоро би требало

242
00:23:20,120 --> 00:23:24,360
хвала ти што си ме киднаповао.

243
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Сол,

244
00:23:26,200 --> 00:23:32,960
солу, солу, солу, сол,

245
00:23:33,799 --> 00:23:35,960
>> шта то говориш?

246
00:23:35,960 --> 00:23:37,080
>> Шта хоће?

247
00:23:37,080 --> 00:23:39,039
>> Не знам.

248
00:23:39,039 --> 00:23:41,840
Мислим да желе да их пратимо.

249
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Мислим да је то игра.

250
00:23:43,440 --> 00:23:46,880
>> А онда хајде да се играмо.

251
00:24:05,080 --> 00:24:08,159
то је дивно.

252
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
Јуматниа

253
00:24:34,559 --> 00:24:38,480
ако ни

254
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
маса

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,039
аку баласаки

256
00:25:07,200 --> 00:25:10,120
ками балан

257
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
диа бисалап

258
00:25:14,679 --> 00:25:16,600
кита

259
00:25:16,600 --> 00:25:20,360
гила Тамо куле онда.

260
00:25:28,679 --> 00:25:31,679
Хајде

261
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Шта су урадили?

262
00:26:00,080 --> 00:26:05,279
Ах, мислим да су нас венчали

263
00:26:05,279 --> 00:26:08,520
за забаву,

264
00:26:17,559 --> 00:26:21,320
само за забаву. Ох.

265
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
Видим те.

266
00:27:29,880 --> 00:27:32,880
Ар

267
00:27:43,600 --> 00:27:45,519
мак

268
00:27:45,519 --> 00:27:49,080
нуан ди

269
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
нуанита

270
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
нуан

271
00:27:56,159 --> 00:27:59,159
ау

272
00:28:26,200 --> 00:28:30,039
кита берагу

273
00:28:30,720 --> 00:28:34,679
галап малам

274
00:28:52,000 --> 00:28:54,399
асс

275
00:28:55,159 --> 00:28:58,159
ангибанг

276
00:29:11,760 --> 00:29:14,919
сад се сећам.

277
00:29:14,919 --> 00:29:17,159
Мој отац је био тамо.

278
00:29:17,159 --> 00:29:19,440
Мислио сам да је погинуо у борби, али јесте

279
00:29:19,440 --> 00:29:23,440
победио. Био је жив.

280
00:29:23,600 --> 00:29:27,279
Балао је такође био тамо.

281
00:29:27,279 --> 00:29:30,880
Сада ми старац дугује неке одговоре.

282
00:30:05,960 --> 00:30:09,640
кита ада од сини

283
00:30:10,880 --> 00:30:14,760
ситу кампунг иту.

284
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
지들로

285
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
자랑

286
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
자랑

287
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
자라

288
00:31:33,360 --> 00:31:36,360
пар

289
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
Мама

290
00:32:15,399 --> 00:32:17,639
Хајде, не брини, не брини

291
00:32:17,639 --> 00:32:20,360
бринути се. Цабан, ми смо пријатељи. Пријатељи.

292
00:32:20,360 --> 00:32:25,120
Аку Цабан, ми смо пријатељи. Да.

293
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
прати их,

294
00:32:38,279 --> 00:32:40,159
али на даљину ће нас водити ка

295
00:32:40,159 --> 00:32:42,519
село.

296
00:33:09,679 --> 00:33:13,440
ста додјавола? Да ли то радиш?

297
00:33:29,279 --> 00:33:31,880
>> Шта гледаш?

298
00:33:31,880 --> 00:33:36,960
>> Губи се одавде. Одлази.

299
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Не занима ме ништа што није

300
00:33:39,320 --> 00:33:41,120
оптерећење. Они су деца, за име љубави

301
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
небо.

302
00:33:43,960 --> 00:33:47,559
>> Шта мислите? Браин

303
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
лагао си ме.

304
00:33:57,080 --> 00:33:59,639
Знао си од почетка ко сам и ко

305
00:33:59,639 --> 00:34:02,960
он је мој отац.

306
00:34:05,679 --> 00:34:08,560
Али морали сте да сазнате од

307
00:34:08,560 --> 00:34:13,200
сама. Одведи ме мом оцу.

308
00:34:19,040 --> 00:34:23,280
>> Ти си син тигра. сутра

309
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
упознаћете свог оца и завршити

310
00:34:26,200 --> 00:34:29,200
пророчанство.

311
00:34:31,720 --> 00:34:35,960
И тако си тигров син.

312
00:34:35,960 --> 00:34:37,040
>> Шта радиш овде?

313
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
>> Гледам преко твог рамена као и увек.

314
00:34:39,560 --> 00:34:41,720
Овај шаман те користи. Не то

315
00:34:41,720 --> 00:34:42,480
да ли разумеш?

316
00:34:42,480 --> 00:34:45,359
>> То му помаже да запамти.

317
00:34:45,359 --> 00:34:47,800
>> Он њиме манипулише и он то ради

318
00:34:47,800 --> 00:34:52,639
исто и са тобом. Али какве везе она има с тим?

319
00:34:52,639 --> 00:34:54,520
Мислиш да старац то не зна

320
00:34:54,520 --> 00:34:57,240
Гиллон је Маријанин отац

321
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
и то доводећи је на његову страну

322
00:35:00,520 --> 00:35:03,760
могао стећи његову наклоност.

323
00:35:03,760 --> 00:35:07,520
Он је очајан и жели их обоје. Највише

324
00:35:07,520 --> 00:35:10,240
бојазни гусар из Кинеског мора и

325
00:35:10,240 --> 00:35:12,119
ћерка енглеског конзула. Али они ће завршити

326
00:35:12,119 --> 00:35:15,320
сви побијени

327
00:35:15,440 --> 00:35:18,920
а ти са њима?

328
00:35:19,160 --> 00:35:20,839
Идем у Гиав код наших људи. ста

329
00:35:20,839 --> 00:35:24,040
да ли желите да урадите?

330
00:35:32,240 --> 00:35:37,079
Отићи ћемо са изласком сунца.

331
00:35:39,839 --> 00:35:41,920
>> Џенет, чекај,

332
00:35:41,920 --> 00:35:44,079
>> да ли сте се предомислили?

333
00:35:44,079 --> 00:35:46,560
>> Потребан сам им. Видео си шта

334
00:35:46,560 --> 00:35:49,400
се дешава са рудницима? Да, мали брате, и

335
00:35:49,400 --> 00:35:51,319
окреће ми стомак. И ја сам то видео

336
00:35:51,319 --> 00:35:53,880
султанова војска, али њихова

337
00:35:53,880 --> 00:35:58,400
једина нада је да остане скривен.

338
00:36:02,240 --> 00:36:03,800
Њихова браћа и сестре

339
00:36:03,800 --> 00:36:07,280
умиру као робови.

340
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Знаш да сам био свештеник, али не знаш

341
00:36:13,960 --> 00:36:17,119
Никада нисам рекао зашто више нисам.

342
00:36:17,119 --> 00:36:19,200
Био сам у мисији у Амазонији, у једном

343
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
племе слично овоме. прости људи,

344
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
великодушан народ поробљен од

345
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
тлачитељи. То сам себи рекао

346
00:36:26,680 --> 00:36:29,640
помагати им је био мој посао и то је било то

347
00:36:29,640 --> 00:36:32,520
зато ме је Бог тамо послао.

348
00:36:32,520 --> 00:36:35,079
Убедио сам их да се побуне,

349
00:36:35,079 --> 00:36:37,640
узети оружје. И знаш како је прошло

350
00:36:37,640 --> 00:36:39,920
завршити?

351
00:36:39,920 --> 00:36:43,880
Завршило се масакром. мушкарци, жене,

352
00:36:43,880 --> 00:36:46,359
деца, невини људи, сви

353
00:36:46,359 --> 00:36:49,359
погубљен.

354
00:36:51,560 --> 00:36:54,079
Не прави моју грешку. Хајде са

355
00:36:54,079 --> 00:36:57,359
нас у Хи.

356
00:37:08,240 --> 00:37:12,119
Жао ми је што си изгубио веру,

357
00:37:12,119 --> 00:37:16,520
али више не могу да побегнем.

358
00:37:17,079 --> 00:37:19,359
Али шта мислиш да можеш да урадиш? Ах! оф

359
00:37:19,359 --> 00:37:21,839
успети да ослободи робове е

360
00:37:21,839 --> 00:37:24,920
формирају срећну малу породицу

361
00:37:24,920 --> 00:37:29,440
у џунгли са Маријаном, мамом и татом.

362
00:37:31,839 --> 00:37:35,720
Скини руке са мене

363
00:37:39,079 --> 00:37:40,880
како хоћеш,

364
00:37:40,880 --> 00:37:44,359
али овај пут се нећу вратити по

365
00:37:44,359 --> 00:37:47,359
ти.

366
00:37:47,640 --> 00:37:49,319
Срећно.

367
00:37:49,319 --> 00:37:52,319
мали брате,

368
00:37:53,200 --> 00:37:55,440
>> идемо.

369
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Бун.

370
00:38:02,240 --> 00:38:05,240
бр.

371
00:38:28,480 --> 00:38:32,480
Нема смисла не инсистирати.

372
00:38:32,480 --> 00:38:37,280
Уместо тога, потражите Емилија и идемо даље.

373
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
кита

374
00:38:59,480 --> 00:39:02,480
здраво

375
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
шта му је на уму, али не дај му

376
00:39:06,240 --> 00:39:07,400
Слушам, молим.

377
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
>> Тебе се ништа не тиче. За

378
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
молим вас да се не мешате у то.

379
00:39:12,800 --> 00:39:15,839
клони се тога. Знаш, ризиковао сам свој живот

380
00:39:15,839 --> 00:39:17,440
да ти се вратим.

381
00:39:17,440 --> 00:39:20,079
>> Али никад те нисам питао.

382
00:39:20,079 --> 00:39:23,319
Нас двоје припадамо различитим световима.

383
00:39:23,319 --> 00:39:27,200
Неке ствари се не мењају.

384
00:39:31,839 --> 00:39:34,440
>> Боље овако. Дошао сам по

385
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
поздрави се.

386
00:39:36,720 --> 00:39:40,480
Крећемо на Јаву.

387
00:39:40,920 --> 00:39:44,119
Па онда

388
00:39:44,119 --> 00:39:47,119
здраво.

389
00:39:47,839 --> 00:39:50,839
Овај пут је боље рећи збогом, али за

390
00:39:50,839 --> 00:39:53,839
увек.

391
00:40:14,119 --> 00:40:15,920
идемо.

392
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
>> Не, не са њом.

393
00:40:20,119 --> 00:40:22,240
>> Зашто

394
00:40:22,240 --> 00:40:27,319
ово путовање морате обавити сами.

395
00:40:28,280 --> 00:40:30,480
>> Сада можете видети. Не треба ти

396
00:40:30,480 --> 00:40:33,480
медицинска сестра?

397
00:40:40,040 --> 00:40:43,040
идемо,

398
00:40:43,440 --> 00:40:48,640
пут је дуг. Сада

399
00:41:17,359 --> 00:41:19,880
Ушли смо на територију Кајана

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
сада.

401
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
Не видим никога.

402
00:41:56,560 --> 00:42:01,520
Да ли још увек користите очи?

403
00:42:21,599 --> 00:42:24,880
Сетите се Алиака,

404
00:42:24,880 --> 00:42:29,079
дошло је време.

405
00:42:38,160 --> 00:42:41,440
Ах! Ах!

406
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Ах!

407
00:42:44,640 --> 00:42:47,640
Ах!

408
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Ах!

409
00:42:58,119 --> 00:43:01,119
Аку

410
00:43:17,599 --> 00:43:21,920
мести пула мену

411
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
ками

412
00:43:27,200 --> 00:43:29,720
бини аку

413
00:43:29,720 --> 00:43:32,359
анак лаки

414
00:43:32,359 --> 00:43:35,800
аја цукуп енгкау

415
00:44:03,520 --> 00:44:06,599
เ Извините,

416
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
он то помиње

417
00:44:52,280 --> 00:44:55,599
Све миранге.

418
00:45:41,599 --> 00:45:44,599
свима

419
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Неки

420
00:47:00,280 --> 00:47:01,040
бр

421
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
>> твој мест, спусти оружје и бићеш

422
00:47:03,720 --> 00:47:06,200
спаси себе.

423
00:47:06,200 --> 00:47:09,599
Одмах баците оружје на земљу, рекао сам

424
00:47:09,599 --> 00:47:12,599
>> збогом.

425
00:47:21,319 --> 00:47:23,280
Не можете уразумити ове

426
00:47:23,280 --> 00:47:27,240
дивљаци. Лорд Гиллонк,

427
00:47:28,559 --> 00:47:32,160
>> не узимајте заробљенике.

428
00:47:32,160 --> 00:47:34,240
Убијте их.

429
00:47:34,240 --> 00:47:37,960
Знам сажаљење. Убијте их

430
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
свима

431
00:47:49,200 --> 00:47:53,079
без милости. Форце!

432
00:48:26,240 --> 00:48:29,640
најјаче су ударили међу нама.

433
00:48:29,640 --> 00:48:32,800
Знали су то са Макотом

434
00:48:32,800 --> 00:48:36,359
убили би све наше наде.

435
00:48:36,359 --> 00:48:40,000
Мислио сам да сам једини преживео,

436
00:48:40,000 --> 00:48:43,960
али онда си стигао.

437
00:48:43,960 --> 00:48:48,440
Пророчанство говори о тигру способном за

438
00:48:48,440 --> 00:48:51,880
уједини сва племена и отерај их

439
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
освајачи.

440
00:48:54,920 --> 00:48:58,240
Мислили смо да је тигар твој отац,

441
00:48:58,240 --> 00:49:02,520
али сада знам

442
00:49:03,559 --> 00:49:06,200
да си ти газда што смо ми били

443
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
чекајући.

444
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Убица мог оца

445
00:49:11,480 --> 00:49:14,400
>> је Маријанин отац.

446
00:49:14,400 --> 00:49:18,319
Ја сам то тек јуче схватио, ћерка од

447
00:49:18,319 --> 00:49:19,960
конзола.

448
00:49:19,960 --> 00:49:24,920
Мислио сам да је она скупљачица светлости,

449
00:49:24,920 --> 00:49:29,240
али сада знам да она долази из таме

450
00:49:29,240 --> 00:49:32,599
тамније.

451
00:49:43,200 --> 00:49:46,599
ту си.

452
00:49:50,760 --> 00:49:52,359
>> Једном сте рекли да никада нећемо

453
00:49:52,359 --> 00:49:55,599
будите пријатељи,

454
00:49:56,079 --> 00:50:01,240
али ја те познајем. шта имаш?

455
00:50:03,960 --> 00:50:07,119
>> Ускоро ћу отићи са Лангом

456
00:50:07,119 --> 00:50:10,000
да тражи Килиму и његову породицу.

457
00:50:10,000 --> 00:50:11,839
Опасно је.

458
00:50:11,839 --> 00:50:13,760
Када су киднаповали мене и мог брата И

459
00:50:13,760 --> 00:50:15,920
молио се сваки дан да неко дође

460
00:50:15,920 --> 00:50:19,079
да нас траже.

461
00:50:19,280 --> 00:50:21,079
Рећи ћу оцу шта се дешава

462
00:50:21,079 --> 00:50:25,280
рудника. То ће променити ствари.

463
00:50:25,280 --> 00:50:27,839
И да ли стварно мислите да ће разумети?

464
00:50:27,839 --> 00:50:32,400
>> То неће бити једина ствар коју мора да схвати.

465
00:50:32,440 --> 00:50:35,559
Шта желиш да кажеш? Изречене су неке ствари

466
00:50:35,559 --> 00:50:39,079
само пријатељу.

467
00:50:39,079 --> 00:50:42,720
Да ли сте се заљубили у Сандокана?

468
00:50:42,720 --> 00:50:44,400
>> То је тако очигледно.

469
00:50:44,400 --> 00:50:47,920
>> И ја тебе познајем.

470
00:50:52,720 --> 00:50:55,000
>> Шта радиш?

471
00:50:55,000 --> 00:50:57,799
Последње купатило. Ко зна колико ћу остати

472
00:50:57,799 --> 00:50:59,559
далеко.

473
00:50:59,559 --> 00:51:03,040
пођи са мном.

474
00:51:13,359 --> 00:51:17,400
>> Одлази, ја ћу ти помоћи.

475
00:51:18,760 --> 00:51:21,760
Хвала.

476
00:52:45,200 --> 00:52:47,000
Бату

477
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
кита семуа

478
00:52:49,160 --> 00:52:51,480
кита

479
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
Х

480
00:52:57,400 --> 00:53:00,400
паулонг

481
00:53:12,119 --> 00:53:15,720
баванг параи

482
00:53:22,520 --> 00:53:25,520
лансирати.

483
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
>> Енглези су их пратили овде.

484
00:53:31,960 --> 00:53:34,359
>> Упозорите ратнике.

485
00:53:34,359 --> 00:53:37,000
И нађеш Тандокан.

486
00:53:37,000 --> 00:53:42,040
>> Зашто? Шта се дешава? Они долазе.

487
00:53:57,240 --> 00:54:01,200
Игноришеш ме. Зашто то радиш?

488
00:54:01,200 --> 00:54:04,680
>> Жао ми је, ја

489
00:54:04,680 --> 00:54:06,319
Требао сам да те пустим да одеш

490
00:54:06,319 --> 00:54:08,640
Јанет.

491
00:54:08,640 --> 00:54:10,359
Али о чему причаш?

492
00:54:10,359 --> 00:54:12,520
>> Шаљем те кући.

493
00:54:12,520 --> 00:54:15,240
Сутра ћу наћи начин.

494
00:54:15,240 --> 00:54:18,880
>> Престани. ста се десава?

495
00:54:18,880 --> 00:54:22,079
>> Морате отићи.

496
00:54:22,079 --> 00:54:25,119
>> А шта ће бити с нама? Шта ће бити са мном?

497
00:54:25,119 --> 00:54:26,119
О теби и свему овоме?

498
00:54:26,119 --> 00:54:29,880
>> Ти и ја никада не бисмо могли бити ништа.

499
00:54:29,880 --> 00:54:32,880
>> Зашто?

500
00:54:33,200 --> 00:54:37,240
Зашто ми говориш ове ствари?

501
00:54:38,559 --> 00:54:41,319
Никада нећемо бити ништа

502
00:54:41,319 --> 00:54:44,119
јер је твој отац то однео

503
00:54:44,119 --> 00:54:46,160
живот мом

504
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
а не док га не осветим

505
00:54:48,160 --> 00:54:51,640
Никада нећу наћи мир.

506
00:54:51,640 --> 00:54:54,119
>> Али то није тачно, није могуће.

507
00:54:54,119 --> 00:54:56,319
>> Питај оца кад се вратиш

508
00:54:56,319 --> 00:54:59,319
далеко.

509
00:54:59,799 --> 00:55:02,599
>> Стани ту.

510
00:55:02,599 --> 00:55:06,079
Брзо га вежите.

511
00:55:07,040 --> 00:55:11,680
Маријана, храброст. Дођи.

512
00:55:41,280 --> 00:55:43,400
Сада сте сигурни.

513
00:55:43,400 --> 00:55:46,480
Готово је.

514
00:55:48,559 --> 00:55:51,359
>> Сада, вежи.

515
00:55:51,359 --> 00:55:55,160
>> Вратићу те твом оцу.

516
00:55:55,799 --> 00:55:59,640
>> Радо бих те сада убио,

517
00:55:59,640 --> 00:56:02,319
али ћу ово задовољство препустити конзулу. ин

518
00:56:02,319 --> 00:56:05,319
колено.

519
00:56:12,400 --> 00:56:15,400
освоји га,

520
00:56:25,200 --> 00:56:27,359
ево последњег.

521
00:56:27,359 --> 00:56:30,799
Ви сте сви.

522
00:56:34,160 --> 00:56:36,720
Одлази.

523
00:56:36,720 --> 00:56:39,480
Бежи.

524
00:56:39,480 --> 00:56:41,240
>> Спасио си ме.

525
00:56:41,240 --> 00:56:44,920
>> О чему причаш?

526
00:56:47,839 --> 00:56:49,520
>> Стани,

527
00:56:49,520 --> 00:56:51,520
ово место ће врвити ратницима из

528
00:56:51,520 --> 00:56:54,520
и султанови људи. За неколико минута.

529
00:56:54,520 --> 00:56:56,920
Маријана је безбедна

530
00:56:56,920 --> 00:57:00,720
и то је оно што је битно.

531
00:57:01,319 --> 00:57:04,319
идемо.

532
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
Напуњено оружје.

533
00:57:08,240 --> 00:57:13,839
Отараси се тога, идиоте. Врати те конопце.

534
00:57:20,599 --> 00:57:23,920
>> Хеј, је ли све у реду?

535
00:57:23,920 --> 00:57:25,319
Да, можеш ли ходати?

536
00:57:25,319 --> 00:57:26,960
>> Да,

537
00:57:26,960 --> 00:57:29,960
хвала.

538
00:57:45,200 --> 00:57:47,559
Сока

539
00:58:15,280 --> 00:58:17,359
เ

540
00:58:30,599 --> 00:58:32,640
даур

541
00:58:32,640 --> 00:58:35,640
дауру

542
00:58:36,680 --> 00:58:39,680
лаура

543
00:58:42,720 --> 00:58:45,720
Грудњак.